Лечение или обследование в зарубежной клинике, справка о состоянии здоровья для работодателя или в вуз, договор на поставку медицинского оборудования — это лишь малая часть случаев, когда потребуется профессиональный перевод медицинских документов.
Медицина – одно из сложнейших направлений лингвистических услуг. Малейшие неточности здесь не допустимы, поскольку речь идет о жизни и здоровье людей.
«Проф-документ» поручает выполнение таких заказов самым опытным переводчикам, специализирующимся в данной тематике.
Медицинский перевод требует высочайшей компетенции исполнителя
Это средство международного общения специалистов, которое охватывает широкий тематический спектр:
- медицинские заключения, рекомендации, назначения;
- результаты лабораторных и инструментальных исследований;
- выписки из истории болезни;
- инструкции к лекарственным препаратам;
- должностные инструкции медперсонала;
- договора с лечебными учреждениями;
- научные работы, доклады, статьи.
Работу над текстами усложняют профессиональные термины, аббревиатуры, сокращения и жаргонизмы, используемые в разных странах мира. «Высший пилотаж» – перевод рукописных текстов, написанных специфическим трудночитаемым почерком, присущим медикам всего мира. В самых сложных случаях приходится связываться с автором рукописи для уточнений.
Квалифицированные услуги «Проф-документ» – это:
- перевод медицинских документов с нотариальным заверением;
- безупречная грамотность на всех уровнях – грамматическая, медицинская, юридическая;
- скрупулезная проверка с предварительным тестированием и рецензией профильных специалистов;
- постоянное расширение тематического лексикона – в ногу с нововведениями в медицине;
- оптимальные сроки выполнения заказа – с приоритетом качества;
- перевод любых объемов – от медицинского рецепта до научной монографии.
Работа над заказом осуществляется в два этапа: перевод специальной терминологии и адаптация терминов к контексту. Мы на постоянной основе сотрудничаем с медиками, юристами, нотариусами, поэтому гарантируем своим клиентам точный перевод и правовую легитимность медицинской документации.
Свяжитесь с нашим менеджером, чтобы уточнить нюансы (объем, сложность контента, стоимость) и заказать услугу. Медицинский перевод будет готов точно в срок.